-
1 свобода слова и убеждений
Русско-английский юридический словарь > свобода слова и убеждений
-
2 свобода
сущ.freedom;liberty- свобода вероисповедания
- свобода воли
- свобода действий
- свобода исповедовать религию
- свобода личности
- свобода морей
- свобода мысли
- свобода объединений
- свобода от нужды
- свобода открытого моря
- свобода печати
- свобода самовыражения
- свобода слова
- свобода собраний
- свобода совести
- свобода судоходствасвобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude
свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment
выходить на \свободау — ( из заключения) to go at large
гражданские \свободаы — civil liberties
лишение \свободаы — (водворение, заключение в тюрьму) confinement; deprivation of freedom (of liberty); jail (prison) placement; imprisonment; incarceration
лишённый \свободаы — deprived of one’s liberty
на \свободае — at large; on release
находиться на \свободае — to be at large
обретать (получать) \свободау — to gain (get) one’s liberty
ограничение \свободаы — limitation (restraint) of liberty
основные \свободаы — fundamental freedoms
предоставлять — ( кому-л) \свободау действий — to give (smb) a carte blanche (a free hand)
предоставлять — ( кому-л) \свободау — to give (smb) liberty
-
3 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
См. также в других словарях:
Freedom of speech by country — Freedom of speech is the concept of the inherent human right to voice one s opinion publicly without fear of censorship or punishment. Speech is not limited to public speaking and is generally taken to include other forms of expression. The right … Wikipedia
Freedom of thought — (also called freedom of conscience and freedom of ideas) is the freedom of an individual to hold or consider a fact, viewpoint, or thought, independent of others viewpoints. It is closely related to, yet distinct from, the concept of freedom of… … Wikipedia
Freedom of religion in the United States — In the United States, freedom of religion is a constitutionally guaranteed right provided in the religion clauses of the First Amendment. Freedom of religion is also closely associated with separation of church and state, a concept which was… … Wikipedia
Freedom of expression in India — Indians belive in value of Satyam Shivam Sundaram Truth is God and God is beautiful [http://www.youtube.com/watch?v=MClteDdwtvM Prayer on you tube] .Satyameva Jayate is India’s national motto. The English translation of the Sanskrit Satyameva… … Wikipedia
belief-action distinction — The distinction noted in analysis of cases under First Amendment, U.S. Constitution freedom of speech and religion to the effect that one is guaranteed the right to any belief he chooses, but when that belief is translated into action, the state… … Black's law dictionary
belief-action distinction — The distinction noted in analysis of cases under First Amendment, U.S. Constitution freedom of speech and religion to the effect that one is guaranteed the right to any belief he chooses, but when that belief is translated into action, the state… … Black's law dictionary
Freedom of religion in Iran — is a debated subject. Iran is an Islamic republic the Constitution of the Islamic Republic of Iran mandates that the official religion of Iran is Islam (see Islam in Iran) and the Twelver Ja fari school, and also mandates that other Islamic… … Wikipedia
Four Freedoms speech — Quatre libertés Pour les articles homonymes, voir Quatre libertés (homonymie). Les quatre libertés (en anglais The Four Freedoms) sont les libertés, au nombre de quatre, que le Président des États Unis Franklin Delano Roosevelt a présentées comme … Wikipédia en Français
Four freedoms speech — Quatre libertés Pour les articles homonymes, voir Quatre libertés (homonymie). Les quatre libertés (en anglais The Four Freedoms) sont les libertés, au nombre de quatre, que le Président des États Unis Franklin Delano Roosevelt a présentées comme … Wikipédia en Français
Freedom of religion in Indonesia — The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. There was no change in the status of respect for religious freedom by the Government during the reporting period, and government… … Wikipedia
Freedom of religion in Vietnam — The Constitution provides for freedom of worship; however, government restrictions still remained on the organized activities of religious groups.The status for the respect of religious freedom and practice continued to experience important… … Wikipedia